1
00:00:54,272 --> 00:00:58,872
D�R�L��
2
00:02:45,666 --> 00:02:47,756
לפני שמונה עשרה שנה
3
00:03:15,204 --> 00:03:18,271
ג'ין וטוניק, מאט?
תודה לך.
4
00:03:18,272 --> 00:03:21,657
- את רוצה עוד, ג'יין?
ובכן, אני יכול להשיג את זה בעצמי.
5
00:03:21,658 --> 00:03:25,363
לא, לא, אני כאן כדי לשרת.
6
00:03:28,391 --> 00:03:32,381
ג'יין, בואי ותראי את זה!
7
00:03:32,654 --> 00:03:37,633
תראה את "ציור התבליט" הזה,
שמו של בנו נמחק.
8
00:03:37,634 --> 00:03:40,009
זה הוחלף על ידי מישהו אחר.
9
00:03:40,622 --> 00:03:44,207
ד"ר אינגמרק השם החדש מאוחר יותר
הוא מאמין שהוא השתנה.
10
00:03:44,208 --> 00:03:46,876
אולי לפי התאריך כאן
לפני 20 שנה.
11
00:03:46,877 --> 00:03:50,701
- אז, האם הוא מתייחס לבתו?
- אין ראיות.
12
00:03:50,702 --> 00:03:55,702
עם שלושת החריגים האלה, כל אמיתי
שם הילד שונה.
13
00:03:56,519 --> 00:04:00,520
מאט, זה רק ניחוש.
14
00:04:00,782 --> 00:04:03,251
מה עוד אנחנו עושים למחייתנו?
15
00:04:03,252 --> 00:04:07,075
היה ילד אמיתי,
שמו נמחק שנים לאחר מכן.
16
00:04:07,076 --> 00:04:12,076
זו יכולה להיות ילדה.
המלכה שגילתה ההולנדים!
17
00:04:27,515 --> 00:04:30,650
הוא מעריץ אותך. זה מדכא.
18
00:04:30,902 --> 00:04:34,925
אנני, הוא חשוב לי.
זה עוזר נהדר.
19
00:04:34,926 --> 00:04:38,192
זה מעולם לא קרה. אבוריג'ינים בלבד
אלוהים ואש..
20
00:04:38,193 --> 00:04:42,136
..אם אתה הולך לפנים אוסטרליה
אם תארגן משלחת!
21
00:04:42,137 --> 00:04:46,917
כל יום איתו בעמק המפחיד הזה
אתה חופר.
22
00:04:46,918 --> 00:04:50,662
כולם סיפרו את הסיפור הזה במאה ה-17.
בגלל הסופר ההולנדי.
23
00:04:50,663 --> 00:04:54,765
יתר על כן, אף אגיפטולוג לא יודע
זה לגבי המלכה המתה שהיא לא.
24
00:04:54,766 --> 00:04:59,467
האם ואן הורן קיים
איך נדע אם זה לא?
25
00:04:59,468 --> 00:05:04,468
אתה אף פעם לא נשאר איתי. אפילו זה
אני חושב שזה סימן קדוש.
26
00:05:05,404 --> 00:05:10,404
המלכה חסרת השם הזו מתותנקאמון
התגלית החשובה ביותר עד כה.
27
00:05:11,260 --> 00:05:15,363
אבל הוא מת.
ואני אלד את בנך.
28
00:05:15,364 --> 00:05:20,364
- נותרו עוד חודשיים.
– ועוד מעט יקרה הנס.
29
00:05:20,703 --> 00:05:23,730
ואז אתה מוסיף אותנו לרשימת העדיפויות שלך.
30
00:05:23,731 --> 00:05:28,006
זה לא המקרה ואתה יודע טוב מאוד.
31
00:05:30,942 --> 00:05:33,222
איפה מצאת את זה?
32
00:05:46,758 --> 00:05:51,758
אני מצטער, אני חייב ללכת.
לאמא לא טוב!
33
00:06:10,583 --> 00:06:13,650
זה חייב להיות כאן איפשהו.
34
00:06:13,651 --> 00:06:17,166
בסדק הגדול בצד המערבי.
35
00:06:19,667 --> 00:06:24,646
ואן הורן מתאר זאת כאורתודוקסי הולנדי
הוא אמר את זה כמו: "חריץ"
36
00:06:24,647 --> 00:06:29,647
שינוי משמעות!
זה יכול להיות נהר, עמק...
37
00:06:38,073 --> 00:06:41,018
מה קורה איתך, ג'יין?
38
00:06:41,938 --> 00:06:43,933
קדימה, בוא נקום.
39
00:06:52,416 --> 00:06:57,416
האמא הייתה מאוד חכמה, זה היה בשבילה
זה מקשה על הכל.
40
00:06:58,910 --> 00:07:01,738
למשל, להיות מנומס!
41
00:07:01,739 --> 00:07:06,739
לא מוגן! אולי הוא מפחד!
42
00:07:08,751 --> 00:07:12,853
אתה נמצא איתי במחנה כל היום.
43
00:07:12,854 --> 00:07:15,881
אין מה לעשות,
הוא חושב הכי גרוע.
44
00:07:15,882 --> 00:07:20,882
אתה לא צריך להתנצל.
הכל בסדר איתי.
45
00:07:24,263 --> 00:07:21,883
- אתה מאוד אדיב.
אני יודע.
46
00:07:28,113 --> 00:07:33,113
אבל אני מצטער בשביל אמא.
הוא דוהר עם רוח רפאים.
47
00:07:36,838 --> 00:07:41,838
אדם רודף אחרי מלכה מתה
הוא מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.
48
00:07:45,125 --> 00:07:49,825
אתה צריך למצוא לו עוזר מאומן היטב.
אמרתי שזה קשה.
49
00:07:49,826 --> 00:07:54,196
שהם לא מבינים הכל!
50
00:08:02,017 --> 00:08:06,387
אולי לא הלכנו רחוק.
51
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
מתיו!
52
00:08:44,001 --> 00:08:45,001
מתיו!
53
00:09:05,045 --> 00:09:09,387
- אתה יכול להבין?
- קצת.
54
00:09:09,388 --> 00:09:13,948
אין כאן אלים...
חיפשו...
55
00:09:14,368 --> 00:09:19,368
האדם חסר השם יישאר לנצח
56
00:09:20,225 --> 00:09:25,225
נשמתו של כל מי שמתקרב אליו תושמד.
57
00:09:28,910 --> 00:09:33,570
באים מהשמיים הצפוניים
היזהרו מהבחור.
58
00:09:33,571 --> 00:09:36,896
הוא ישחרר את השד...
59
00:09:37,396 --> 00:09:39,825
..לעולם שוב!
60
00:09:39,826 --> 00:09:44,008
ראה את האדם האלמוני שוב
אתה לא צריך לתת לזה לחיות.
61
00:09:44,009 --> 00:09:46,004
אדם אנונימי!
62
00:09:49,468 --> 00:09:51,368
יכול להיות שזה הוא?
63
00:10:58,910 --> 00:11:03,660
דלת!
הסלע הזה מכסה אותו!
64
00:11:55,205 --> 00:11:57,105
בואי הנה, ג'יין.
65
00:12:01,839 --> 00:12:03,439
�בעיטה!
66
00:12:39,648 --> 00:12:41,358
מצאנו את זה!
67
00:12:41,560 --> 00:12:46,181
- העבודה של ואן הורן.
הוא בטח הגיע עד כאן.
68
00:12:46,182 --> 00:12:50,842
- בוא נראה?
לא, אנחנו צריכים להודיע לקהיר.
69
00:12:50,843 --> 00:12:54,906
הוא מת לפני 3000 שנה.
זה יכול לחכות עוד קצת.
70
00:12:54,907 --> 00:12:57,456
בואו לפחות נלמד את שמו.
71
00:12:57,457 --> 00:13:01,067
בת השמש, אהובתו של אוזיריס,
72
00:13:02,397 --> 00:13:05,437
מלכת המצרים... שחור.
73
00:13:30,764 --> 00:13:35,704
כל חיי הוא היה ילד...
74
00:13:36,023 --> 00:13:41,023
אם ואן הורן הזקן הוא הרביעי
אם החלק נכון...
75
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
אמא!
76
00:14:34,309 --> 00:14:36,420
תיזהר ממנו!
77
00:14:36,421 --> 00:14:40,791
אני לא יכול לבוא איתך, להחזיק אותו?
78
00:14:42,039 --> 00:14:47,039
היא לא יכולה ללדת!
נשארו עוד חודשיים.
79
00:14:47,258 --> 00:14:51,628
למה אני לא יכול לבוא...
- אל תדאג.
80
00:15:53,712 --> 00:15:56,847
- הוא שומע אותי?
- לא.
81
00:16:20,365 --> 00:16:25,020
במוזיאון קהיר זה, ד"ר אל סאדק!
82
00:16:27,337 --> 00:16:31,520
הוא תמיד יכול לשלוח הודעה למחנה שלי.
83
00:16:31,521 --> 00:16:35,131
האם אתה מתכוון לחזור לעבודה?
84
00:16:36,262 --> 00:16:41,262
אני יכול לעשות משהו בשבילו?
- רק אתה יודע.
85
00:16:43,991 --> 00:16:45,591
בבקשה...
86
00:17:03,194 --> 00:17:04,794
מותק...
87
00:17:07,298 --> 00:17:09,103
אני חייב ללכת...
88
00:18:26,945 --> 00:18:31,410
מה זה?
מה אתה רואה?
89
00:19:11,806 --> 00:19:15,321
- חכה רגע.
- אני לא יכול לעשות את זה!
90
00:19:35,830 --> 00:19:37,430
חַמצָן.
91
00:21:01,407 --> 00:21:05,682
זה מוצק. הכל כאן.
כל...
92
00:21:12,403 --> 00:21:14,003
בדיקה.
93
00:22:26,985 --> 00:22:29,455
אני רוצה לראות את התינוק שלי...
94
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
לא הצלחנו להציל את זה. אתה יכול לכסות את זה.
95
00:23:14,515 --> 00:23:17,650
אני... אני חייב לעשות את זה פעם נוספת.
96
00:23:56,427 --> 00:24:00,987
כל מה שכתב ואן הורן היה נכון.
97
00:24:43,599 --> 00:24:46,734
זה בהחלט בריא.
98
00:24:52,085 --> 00:24:55,600
לא חשבתי שזה יכול לקרות ככה.
99
00:24:56,706 --> 00:24:59,494
חשבתי שארגיש כל כך מאושר!
100
00:24:59,495 --> 00:25:03,390
כל האמהות בוכות, מיס קורבק.
101
00:25:15,471 --> 00:25:19,081
כשהתעוררתי לא היית שם.
102
00:25:38,300 --> 00:25:42,163
סליחה, גיליתי שני דברים נפלאים.
103
00:25:42,164 --> 00:25:47,164
הראשון הוא אותו משפט בהירוגליפים
תמיד חוזר על עצמו.
104
00:25:48,738 --> 00:25:52,841
אלוהים, אתה לא עיתונאי,
אבל לעזאזל גם עם התיירים!
105
00:25:52,842 --> 00:25:56,506
אתה חייב להודות, זה שייך להם יותר מאיתנו!
106
00:25:56,507 --> 00:26:01,507
בין אסואן לעמק המלכים
יש לי עוד זריקה.
107
00:27:03,399 --> 00:27:06,387
פינוי קברות אינו חוקי!
108
00:27:06,388 --> 00:27:10,729
פיקוח העתיקות הראשון של קהיר
צריך לאפשר.
109
00:27:10,730 --> 00:27:12,960
כל מה שצריך לעשות נעשה מראש.
110
00:27:12,961 --> 00:27:17,331
זה שייך למצרים, לא לך.
111
00:27:23,001 --> 00:27:28,001
עד שנעשה עסקה
אתה חייב להשעות את העבודה!
112
00:28:30,411 --> 00:28:34,116
לעזאזל, מה אתה עושה?
113
00:29:29,575 --> 00:29:32,995
הוא מנסה לעצור אותי.
114
00:29:49,694 --> 00:29:52,243
כמובן, לא אכפת לי!
115
00:29:52,244 --> 00:29:57,244
- אני אבוא כשהתינוק יהיה מוכן.
אני יודע.
116
00:30:00,451 --> 00:30:05,451
אני לא מועיל לך כאן.
117
00:30:06,148 --> 00:30:11,148
- אתה יכול להיות שימושי יותר עבור עצמך.
- כן, יכול להיות.
118
00:30:12,921 --> 00:30:15,771
ולקראה היקרה שלך!
119
00:30:16,746 --> 00:30:18,346
ולג'יין.
120
00:30:34,435 --> 00:30:38,330
המשפחה שלי שלחה לי את הפרחים האלה.
121
00:30:41,766 --> 00:30:46,766
מרגרט מסוגלת לנסוע
כשזה מגיע, זה מחכה לנו באמריקה.
122
00:30:52,523 --> 00:30:54,613
תבוא איתנו?
123
00:30:54,714 --> 00:30:58,799
אני לא יכול לבוא עכשיו!
בבקשה....
124
00:31:25,312 --> 00:31:30,312
זוהי תגלית נהדרת.
ההתנהגות שלך הייתה מצוינת.
125
00:31:35,551 --> 00:31:39,853
תכולת הקבר שייכת כעת לעולם.
126
00:31:39,854 --> 00:31:44,854
אבל גם הממשלה וגם המוזיאון
הוא רוצה להציע לך חתיכה או שתיים.
127
00:31:46,706 --> 00:31:49,271
אז מה שלום הבת שלך?
128
00:31:52,961 --> 00:31:57,961
מה הוא יעריך כשיגדל
אני יכול להציע משהו?
129
00:32:07,822 --> 00:32:10,387
איך אני יכול להודות לך?
אני לא יודע.
130
00:32:11,925 --> 00:32:16,925
ד"ר קורבק, יש לך טלפון חירום.
131
00:32:25,591 --> 00:32:28,536
ד"ר קורבק, אני כל כך מצטער.
132
00:32:29,376 --> 00:32:34,376
התעקשתי מאוד שהוא יישאר,
אבל הוא לא הקשיב לי.
133
00:32:35,073 --> 00:32:37,923
הוא לקח את התינוק והלך.
134
00:32:58,023 --> 00:32:59,623
מתנה
135
00:35:14,199 --> 00:35:19,199
מהמוזיאון העתיק של לונדון
מר וויטיאר כאן.
136
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
137
00:35:27,067 --> 00:35:30,293
החומרים שאתה רוצה ממני
כמעט סיימתי.
138
00:35:30,294 --> 00:35:34,477
אני מצטער שאיחרתי. אבל כדאי לקרוא
יש צורך במאמר.
139
00:35:34,478 --> 00:35:37,328
לא בשביל זה אני כאן.
140
00:35:38,541 --> 00:35:40,441
האמת היא...
141
00:35:42,407 --> 00:35:46,789
... לגילוי הגדול שלך יש בעיה.
142
00:35:46,790 --> 00:35:51,291
ד"ר סאדק התקשר ושחיתות
הוא אמר שיש לו תסמינים.
143
00:35:51,292 --> 00:35:54,478
זה לא רציני מדי,
הם הצליחו לאטום אותו בוואקום.
144
00:35:54,479 --> 00:35:59,100
ואנחנו עובדים על חיידקים ופטריות.
145
00:35:59,101 --> 00:36:03,960
אני חייב ללכת לשם.
- יש להם הכל.
146
00:36:03,961 --> 00:36:08,961
אותי על זה
הם יודעים יותר.
147
00:36:11,172 --> 00:36:15,352
אבל אני רוצה לחזור למצרים.
148
00:36:19,858 --> 00:36:24,798
זה יום ההולדת של הבת שלי בשבוע הבא.
149
00:37:53,324 --> 00:37:55,554
אלה הראשונים בקיץ הזה, מאט.
150
00:37:55,555 --> 00:37:57,904
חיכיתי לוורדים.
151
00:37:57,905 --> 00:38:02,905
הם מאוד יפים.
הם טובים יותר משנה שעברה.
152
00:38:24,519 --> 00:38:28,861
- בשבוע הבא יש לו יום הולדת.
אני יודע.
153
00:38:28,862 --> 00:38:32,327
אתה שולח את המראה בשמה של קארה?
154
00:38:32,328 --> 00:38:37,328
הוא לא מקבל ממני כלום כל שנה.
אתה רוצה.
155
00:38:45,356 --> 00:38:48,731
- הוא בן שמונה עשרה.
כן.
156
00:39:20,336 --> 00:39:24,040
לא נשאר מקום במזוודה שלך.
157
00:39:24,041 --> 00:39:28,886
- יש לך את הדרכון איתך?
כן.
158
00:39:30,535 --> 00:39:34,438
שמתי כדורי קיבה וסוללות לטייפ.
159
00:39:34,439 --> 00:39:37,289
אני אשאר רק כמה ימים.
160
00:39:38,384 --> 00:39:39,984
כַּנִראֶה!
161
00:40:52,886 --> 00:40:57,466
הוא יכול היה להיות מאושר יותר עם הגעתך.
162
00:40:57,467 --> 00:41:01,211
ובכל זאת, אנחנו שמחים לראות אותך.
163
00:41:01,212 --> 00:41:05,582
שכחתי כמה את יפה!
164
00:41:15,635 --> 00:41:20,635
הרצנו את כל הבדיקות הרגילות.
אין סימן לחיידקים.
165
00:41:21,212 --> 00:41:26,212
השלב הבא הוא דרך הפיתולים
זה ייקח דגימה.
166
00:41:26,909 --> 00:41:29,458
רוצים לחתוך בשר?
167
00:41:29,459 --> 00:41:34,159
כיצד נוכל ללמוד על אפשרות חיידקית?
168
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
- עם דוגמאות תחבושת!
- אבל זה כבר נעשה.
169
00:41:39,459 --> 00:41:44,459
פִּטרִיָה? אפקט אירובי?
הידבקות בנגיף?
170
00:41:50,017 --> 00:41:53,283
מר קורבק, התגלית של קארה
ברכה מאלוהים!
171
00:41:53,284 --> 00:41:55,634
אולי האוצר העשיר ביותר באגיפטולוגיה.
172
00:41:55,635 --> 00:41:58,144
אנו מעריצים אותך על הגילוי והחוכמה שלך.
173
00:41:58,145 --> 00:42:02,327
עם זאת, לגבי הגנה
הניסיון שלנו הוא ללא תחרות.
174
00:42:02,328 --> 00:42:07,328
למה אתה רוצה לחזור למצרים?
אני לא מבין.
175
00:42:12,488 --> 00:42:16,003
אתה בהחלט מוכשר...
176
00:42:17,866 --> 00:42:21,053
סליחה על החוצפה שלי...
177
00:42:21,054 --> 00:42:25,555
- אבל אתה חייב לחזור ללונדון.
לא, אדוני.
178
00:42:25,556 --> 00:42:30,176
ירידה במשקל תוך 4 שבועות
אמרת שזה ירד 300 גרם.
179
00:42:30,177 --> 00:42:33,284
- ואתה נהיה מהיר יותר...
- זה לא בא בחשבון!
180
00:42:33,285 --> 00:42:35,276
אני לא אחתום על הבקשה שלך.
181
00:42:35,277 --> 00:42:39,977
- אבל זה עשוי להיות נחוץ.
- לא הכרחי!
182
00:42:39,978 --> 00:42:43,284
יש להגישו למשרד לאחר היום אחר הצהריים.
183
00:42:43,285 --> 00:42:46,515
הוא צריך להישאר במצרים.
184
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
תְשׁוּמַת לֵב!
185
00:43:22,001 --> 00:42:23,001
נראה.
186
00:42:26,002 --> 00:42:27,002
להתראות.
187
00:44:15,317 --> 00:44:18,642
אמא, אני רוצה לנסוע לאנגליה.
188
00:44:18,982 --> 00:44:21,547
אני חייב לראות את אבא שלי.
189
00:44:25,914 --> 00:44:30,914
אבל אתה באמצע תקופת הלימודים.
190
00:44:31,213 --> 00:44:33,493
אני חייב לראות אותו.
191
00:44:42,408 --> 00:44:44,008
מאיפה?
192
00:44:47,070 --> 00:44:49,350
אני לא יודע למה.
193
00:44:54,161 --> 00:44:56,251
מרגרט. בוא הנה.
194
00:44:58,252 --> 00:44:59,252
קדימה.
195
00:45:06,253 --> 00:45:07,000
לְהַקְשִׁיב!
196
00:45:09,819 --> 00:45:12,479
לאבא שלך יש אישה.
197
00:45:12,886 --> 00:45:17,886
הוא עזב אותנו בשבילו.
אבל אני אלך, אמא.
198
00:45:20,775 --> 00:45:25,775
לסבא שלך יש הרבה כסף.
הוא לא הצליח לעצור אותו.
199
00:45:27,787 --> 00:45:31,849
אבל... אני שמח איתך.
200
00:45:31,850 --> 00:45:33,450
אבל מה איתי?
201
00:47:05,994 --> 00:47:10,994
במיוחד בפסלים מימי הביניים
אתה יכול לראות..
202
00:47:12,568 --> 00:47:16,192
להגיע ללב ההיסטוריה...
203
00:47:16,193 --> 00:47:21,193
ולהבין את האדם הפרהיסטורי.
204
00:47:21,771 --> 00:47:26,112
הדרך הטובה ביותר היא להתחיל מהממד הפיזי.
205
00:47:26,113 --> 00:47:31,113
סביבה, ריח, פלאי טבע
גבוה בצורה מסוכנת..
206
00:47:32,289 --> 00:47:34,439
..יוצר שפע ומחסור..
207
00:47:34,440 --> 00:47:37,786
וגם את רוח המקום
כל מה שקובע..
208
00:47:37,787 --> 00:47:40,352
ו... רוח הזמן.
209
00:47:45,356 --> 00:47:50,356
במצרים העתיקה, היו השמש, המדבר והנילוס.
210
00:47:53,524 --> 00:47:55,834
אבי כל הנהרות.
211
00:47:55,835 --> 00:48:00,835
הבנת הטבע האנושי אז..
212
00:48:03,962 --> 00:48:08,742
הבנת השורשים והגורל,
זה היה קשור לקסם ולמסתורין.
213
00:48:08,743 --> 00:48:13,743
הקצב הטבעי של חיים, מוות ותחייה..
214
00:48:16,392 --> 00:48:21,392
דרך התפיסה היא הנהר הנפלא הזה..
215
00:48:22,687 --> 00:48:24,397
זה היה חבוי במים.
216
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
מרגרט!
217
00:49:18,344 --> 00:49:20,624
אז הכל בסדר?
218
00:49:22,209 --> 00:49:24,014
אתה נראה יפה.
219
00:49:28,105 --> 00:49:31,715
- אתה רוצה משקה?
- לא, תודה.
220
00:49:34,998 --> 00:49:39,998
מרגרט, תסתכל מאחוריך.
הגיע הזמן להכיר אותך.
221
00:49:41,532 --> 00:49:44,002
מלכה שחורה.
222
00:49:49,044 --> 00:49:53,426
- בן כמה הוא היה?
-שמונה עשרה. בגילך.
223
00:49:53,427 --> 00:49:57,132
- אבל האין זה מרושע מאוד?
כן.
224
00:49:57,969 --> 00:50:01,769
אין להפעיל את האלים כאן.
225
00:50:02,790 --> 00:50:07,291
אסור לאדם חסר השם לחיות שוב.
226
00:50:07,292 --> 00:50:10,956
האדם חסר השם חייב להישאר לבד לנצח.
227
00:50:10,957 --> 00:50:14,342
אל תתקרב אליו,
הנשמה שלך עלולה להירקב.
228
00:50:14,343 --> 00:50:19,024
אתה צודק, נראה
היא נראית כמו ילדה מאוד צעירה.
229
00:50:19,025 --> 00:50:20,339
האם זה גלוי?
230
00:50:20,340 --> 00:50:23,447
השמות של כל המנהיגים הם תמיד ..
231
00:50:23,448 --> 00:50:26,116
הוא נמצא במקדשים, קירות, כתובות...
232
00:50:26,117 --> 00:50:31,117
אבל הדבר היחיד שאנחנו יודעים על קארה הוא
הכתובות על קברו.
233
00:50:33,567 --> 00:50:37,511
לכן שמו לא מוזכר אף פעם.
234
00:50:37,512 --> 00:50:40,817
אביו הרג את אהובתו ו
הוא היה צריך להתחתן.
235
00:50:40,818 --> 00:50:45,818
- יחסי עריות היו נפוצים מאוד.
- אבל רק בין הפרעונים.
236
00:50:46,715 --> 00:50:50,578
פחד מנקמה שחורה
איכשהו הוא קיבל את זה.
237
00:50:50,579 --> 00:50:52,012
אז מה הוא עשה?
238
00:50:52,013 --> 00:50:54,940
הוא בנה את התואר שלו.
239
00:50:54,941 --> 00:50:59,684
כותרות כאשר מתחילים את הממלכה
הם יוצרים.
240
00:50:59,685 --> 00:51:02,951
בכל זאת הוא עשה את זה..
241
00:51:02,952 --> 00:51:07,952
.. הוא השאיר גוש אבן גדול בזמן שעזב.
242
00:51:08,768 --> 00:51:13,768
בעתיד, מי שיבוא איתו במגע
היה לו הכל.
243
00:51:14,705 --> 00:51:17,460
הוא בטח הרג אלפי אנשים.
244
00:51:18,928 --> 00:51:21,158
למה אף אחד לא התערב?
245
00:51:21,159 --> 00:51:23,819
כולם פחדו ממנו.
246
00:51:24,466 --> 00:51:29,466
מנסה למחוק את שמך
זו הסיבה.
247
00:51:30,840 --> 00:51:35,780
ונראה ש...
יש לה עיניים יפות.
248
00:51:37,693 --> 00:51:42,693
לכוחו של גלגול נשמות
כי יש לך את זה..
249
00:51:42,713 --> 00:51:46,513
.. לא היו להם שום ספקות.
250
00:51:49,605 --> 00:51:53,787
אבל המצרים לאחר המוות
הם לא האמינו בחיים?
251
00:51:53,788 --> 00:51:57,692
כן, אבל קארה לא רוצה לחיות בחיים האמיתיים.
הוא האמין שהוא יכול לחזור.
252
00:51:57,693 --> 00:52:00,999
הוא השאיר הוראה מפורטת.
253
00:52:01,000 --> 00:52:06,000
השמש נעלמה שלושים ואחת פעמים
לאחר היעלמות...
254
00:52:07,095 --> 00:52:10,959
אם היו לנו קנקנים...
255
00:52:10,960 --> 00:52:15,960
.. אם זה שנקבר היה היהלום של שבעת הכוכבים..
256
00:52:20,243 --> 00:52:24,704
הנפשה על ידי ביצוע ההוראות
האם נוכל לגרום לזה לקרות?
257
00:52:24,705 --> 00:52:29,705
- אתה לא רציני.
אני פשוט הייתי מנסה...
258
00:52:54,306 --> 00:52:59,306
ההיסטוריה של אמריקה...
בפחות מחמישה משפטים.
259
00:53:13,868 --> 00:53:17,453
עכשיו איברים חיוניים: לב,
ריאות ואיברים פנימיים אחרים...
260
00:53:17,454 --> 00:53:22,454
תמיד מופחת וחופה
מונח בצנצנות.
261
00:53:23,310 --> 00:53:28,310
בקארה זה או 'נגנב' או
זה מעולם לא הוצב.
262
00:53:29,486 --> 00:53:31,861
או לא נמצא.
263
00:53:33,350 --> 00:53:36,218
יש צנצנות מאוד יפות.
264
00:53:36,219 --> 00:53:39,829
יש דוגמאות בספר...
265
00:53:46,816 --> 00:53:51,357
רק ביום שישי ב-11 בבוקר
מפגש עם מיקרוסקופ אלקטרונים ..
266
00:53:51,358 --> 00:53:52,958
.. התכוונתי להזכיר לך.
267
00:53:53,629 --> 00:53:57,049
מרגרט, פול וויטיאר.
268
00:53:57,255 --> 00:54:00,200
פול, בתי מרגרט.
269
00:54:02,553 --> 00:54:06,923
- אתה אמריקאי?
- איך ידעת?
270
00:54:07,500 --> 00:54:08,924
ניחשתי.
271
00:54:09,725 --> 00:54:13,810
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- כלום.
272
00:54:18,450 --> 00:54:21,300
היה תענוג לפגוש אותך.
273
00:54:34,306 --> 00:54:35,906
טלפון אליך.
274
00:54:37,095 --> 00:54:40,230
אף אחד לא יודע שאני כאן.
275
00:54:49,366 --> 00:54:53,947
- הוא מאוד חכם.
- וזה יפה.
276
00:54:53,948 --> 00:54:55,548
גם אני חושב..
277
00:54:56,338 --> 00:55:01,338
מה אתה חושב? אל תדבר
אפילו אתה גאה בו.
278
00:55:01,358 --> 00:55:03,258
זו אשמתי!
279
00:55:03,828 --> 00:55:07,174
�שבועיים. לטלפון שלך
חייב להיות.
280
00:55:07,175 --> 00:55:10,025
הוא רק ילד.
281
00:55:12,673 --> 00:55:16,736
זה היה פול. לקרוע אותי
הוא ייקח אותך לקולנוע.
282
00:55:16,737 --> 00:55:19,872
מי זה פול?
-פול וויטיאר
283
00:55:19,964 --> 00:55:24,964
– אבל אתם לא מכירים זה את זה היטב!
- בגלל זה אני אלך מחר.
284
00:55:32,633 --> 00:55:37,633
צפית בוועידה שלו.
- היה מעניין.
285
00:55:39,565 --> 00:55:41,750
- זה בעצם מרתק.
כן.
286
00:55:45,462 --> 00:55:50,462
ראיתי אותך בזמן שישנת?
לא, הקשבתי...
287
00:55:53,310 --> 00:55:54,910
חור..
288
00:55:57,852 --> 00:56:01,317
- אתה לא חושב?
- כן, זה ממש מפחיד.
289
00:56:01,318 --> 00:56:04,358
כלומר, זה די מצחיק.
290
00:56:05,382 --> 00:56:07,472
הרדמה יקרה!
291
00:56:07,932 --> 00:56:09,532
קדימה, בוא נאכל.
292
00:56:10,402 --> 00:56:12,017
זה הולך לאלוהים.
293
00:56:29,685 --> 00:56:32,820
שוב אותו דבר, רואה?
294
00:56:37,015 --> 00:56:39,295
הגדל ל-50,000.
295
00:56:43,270 --> 00:56:44,870
וירוס...
296
00:56:46,537 --> 00:56:48,137
800 מיקרו.
297
00:56:52,513 --> 00:56:57,453
אז יש וירוס בתחבושות,
298
00:56:57,454 --> 00:57:00,401
בדיוק כמו בסרקופג.
299
00:57:00,402 --> 00:57:04,186
השחיתות חייבת להיגרם על ידי הנגיף.
300
00:57:04,187 --> 00:57:07,333
קדימה, ארזו את זה
בוא נשלח אותו בחזרה לקהיר.
301
00:57:07,334 --> 00:57:11,198
והנגיף שם
בואו ניתן להם להרוס את זה.
302
00:57:11,199 --> 00:57:16,044
לא הייתה לו דרך לחזור למצרים.
למה אני לא יכול לראות?
303
00:57:17,972 --> 00:57:22,972
הוא נשאר בלונדון, פול.
אתה מבין? אני רוצה את זה כאן.
304
00:57:24,187 --> 00:57:29,187
לפחות עד שאסיים את העבודה.
305
00:57:34,824 --> 00:57:37,959
אבא, ארוחת הערב מוכנה.
306
00:57:42,235 --> 00:57:43,835
אבא...
307
00:57:50,362 --> 00:57:55,362
- איפה אתה?
- החתיכות שלי במצרים!
308
00:57:56,219 --> 00:58:01,159
- מאיפה?
אני לא יודע. אני מרגיש משהו...
309
00:58:02,354 --> 00:58:05,584
- מה חסר?
- בהחלט!
310
00:58:07,255 --> 00:58:09,365
היית פעם במצרים?
311
00:58:09,366 --> 00:58:10,839
אני נולדתי שם.
312
00:58:10,840 --> 00:58:14,823
אני רואה מקום, אני מרגיש אותו.
313
00:58:14,824 --> 00:58:19,004
קל, במיוחד בלילה.
314
00:58:19,047 --> 00:58:24,047
אין דבר כזה. אתה תראה.
315
00:58:34,067 --> 00:58:37,297
אתה צריך לראות את המקומות האלה.
316
01:01:49,167 --> 01:01:54,167
בגלל השקיעה, הם
הם יקברו את המתים לכיוון המערב.
317
01:01:56,378 --> 01:01:57,978
בוא, יוסי!
318
01:02:25,103 --> 01:02:28,238
כמעט מתת בלידה!
319
01:02:30,561 --> 01:02:32,161
אני יודע.
320
01:02:35,502 --> 01:02:38,257
אז, כשפתחתי את הארון!
321
01:02:41,478 --> 01:02:44,983
היא התחתנה עם אביה, לא?
322
01:02:44,984 --> 01:02:46,884
אבל הוא שנא את זה!
323
01:03:38,729 --> 01:03:42,434
קדימה! אני רוצה לראות את הכותרת שלך.
324
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
אַבָּא!
325
01:04:04,426 --> 01:04:07,846
הוא בטח מצא סירדאב (חדר קר).
326
01:04:08,323 --> 01:04:09,923
מַה?
327
01:04:10,475 --> 01:04:15,475
סוג של סוד קדוש.
בדרך כלל זה תמיד חדר.
328
01:04:16,491 --> 01:04:19,199
אנחנו מחפשים אבל לא מוצאים את זה.
329
01:04:19,200 --> 01:04:22,335
יש זכר באבק!
330
01:04:38,403 --> 01:04:43,403
שבעה כוכבים!
הוא דיבר על תכשיט עם שבעה כוכבים.
331
01:04:57,404 --> 01:04:58,404
אלוהים שלי!
332
01:05:23,861 --> 01:05:27,281
הוא היה יכול להרוג גם אותך.
333
01:05:53,981 --> 01:05:58,981
אגרטלי מגן.
ריאות ... כבד ... לב.
334
01:06:01,630 --> 01:06:03,815
ובכן, הכל כאן.
335
01:06:07,965 --> 01:06:11,575
מחכה לנו... מה לבוא�...
336
01:06:15,455 --> 01:06:17,830
משמי הצפון......
337
01:06:18,164 --> 01:06:21,584
ויהיו מאוחדים ברצוננו...
338
01:06:25,016 --> 01:06:26,631
.. עד מותו.
339
01:07:16,316 --> 01:07:17,931
זאת את, ג'יין?
340
01:07:19,105 --> 01:07:22,053
מרגרט ישנה,
אתה גם מאוד עייף.
341
01:07:22,054 --> 01:07:25,474
האם עלי להעיר אותו לארוחת ערב?
342
01:07:25,480 --> 01:07:27,760
לא, תן לו לישון.
343
01:07:38,388 --> 01:07:43,388
ד"ר האם אל-צדק הביא את זה ממצרים?
344
01:07:46,914 --> 01:07:51,914
- אני יודע מה קרה.
אני יודע שאתה יודע.
345
01:08:06,715 --> 01:08:09,343
מה קרה לך, מאט?
346
01:08:09,344 --> 01:08:12,969
כשפתח את המכסה, הוא ראה חוט נחושת.
אפילו לא נגעת בזה.
347
01:08:12,970 --> 01:08:15,155
הם היו חסרי ערך.
348
01:08:16,556 --> 01:08:19,821
אבל ידעת את העבודות.
349
01:08:19,822 --> 01:08:24,822
חיים המוקדשים לעבודה.
עם כל הכבוד.
350
01:08:25,878 --> 01:08:27,778
הכל נזרק.
351
01:09:24,245 --> 01:09:28,188
- האם תנסה את הטקס?
-ג'יין!
352
01:09:28,189 --> 01:09:31,704
- הרגת אותו?
-ג'יין, לא!
353
01:09:32,093 --> 01:09:36,475
זה הפך לאובססיה.
הוא שלט בך לחלוטין.
354
01:09:36,476 --> 01:09:40,086
התכשיט היה בסרדאב.
355
01:09:40,938 --> 01:09:43,503
תכשיטי שבעה כוכבים.
356
01:09:45,880 --> 01:09:49,300
תכשיטים, אגרטלי מגן...
357
01:09:50,063 --> 01:09:55,063
והוראות ל"אדם הצפוני",
כולם היו שם.
358
01:09:55,402 --> 01:09:57,682
בשביל שאני אעשה את זה! ...
359
01:10:01,577 --> 01:10:06,577
- האם יש איזה ילד בעולם שלא מאמין בקסם?
- בחייך, מאט!
360
01:10:08,071 --> 01:10:13,071
לא, לא אני ולא אתה!
אנחנו רציונליים ומתורבתים.
361
01:10:13,967 --> 01:10:17,672
אנחנו יודעים את סודות הטבע.
362
01:10:20,701 --> 01:10:25,701
לכוחות הקסם של המלכה העתיקה הזו...
363
01:10:25,999 --> 01:10:29,134
.. נגד כל אמונתו באמת מדעית ..
364
01:10:30,940 --> 01:10:35,940
... ממה שאנחנו צריכים לבדוק
אנחנו מפחדים?
365
01:10:40,820 --> 01:10:44,445
תחומי העניין שלך הם מחתרתיים
חשבתי שכן.
366
01:10:44,446 --> 01:10:48,110
אבל כל המצרים תמיד
הוא רצה ללכת לשם.
367
01:10:48,111 --> 01:10:52,253
כמה כתבים נבואיים על הקבר
אני עובד על זה.
368
01:10:52,254 --> 01:10:55,202
תאריך המקום הוא 1800 לפני הספירה.
369
01:10:55,203 --> 01:11:00,203
ליקוי החמה בלוקסור
האם אתה רוצה לדעת את מספר...
370
01:11:04,804 --> 01:11:09,744
ואנחנו מחשבים משנת 1800 לפני הספירה.
371
01:11:14,446 --> 01:11:19,385
לפני כמה שנים, חישובים
בילינו שבוע בהכנתו.
372
01:11:19,386 --> 01:11:22,014
עדיין לא חישבתי כלום.
373
01:11:22,015 --> 01:11:27,015
אבל אם אני נכון,
בטח יש לך את התשובה...
374
01:11:33,330 --> 01:11:38,330
תשמח שאתה כבר יודע את זה,
הנה התשובה של המחשב!
375
01:11:40,382 --> 01:11:42,092
אתה בסדר?
376
01:11:42,493 --> 01:11:46,038
משהו אחר, סיפור גדול,
שבעה כוכבים..
377
01:11:46,039 --> 01:11:49,425
האם המיקומים שלהם משתנים?
במסלול?
378
01:11:49,426 --> 01:11:53,170
כן, להדיוטות
יש מסלול כזה.
379
01:11:53,171 --> 01:11:55,361
אתה יכול לאשר לי את זה?
380
01:11:55,362 --> 01:11:56,962
סיפור גדול..
381
01:11:57,872 --> 01:11:59,472
מסלול...
382
01:12:19,147 --> 01:12:24,147
'עכשיו זה מעניין'.
המעגל הושלם.
383
01:12:24,645 --> 01:12:29,645
יחסית,
בעמדה שמצאנו קודם.
384
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
- שלום, ג'יין!
- מאט!
385
01:13:18,509 --> 01:13:23,509
עזור לי לפני שאשנה את דעתי.
אני כל כך מפחדת!
386
01:13:24,764 --> 01:13:27,233
יש לי מפתח רזרבי בכספת...
387
01:13:27,234 --> 01:13:30,460
במגירה האמצעית של החדר שלי..
388
01:13:30,461 --> 01:13:34,451
קח אותו והרוס את צנצנות המגן.
389
01:13:35,043 --> 01:13:36,643
מִיָד.
390
01:17:21,298 --> 01:17:26,298
יש לך מושג מה אתה עושה?
391
01:17:26,318 --> 01:17:29,928
עם הבת שלך, בלי לחשוב!
392
01:17:33,011 --> 01:17:36,237
כשהגעתי ג'יין מתה.
כל כך פחדתי!
393
01:17:36,238 --> 01:17:39,823
מותה של ג'יין היה תאונה!
394
01:17:39,824 --> 01:17:44,824
אתה יודע, תאונה!
- כן אני יודע. ואתה?
395
01:18:42,533 --> 01:18:45,998
אתה זוכר משהו?
396
01:18:45,999 --> 01:18:50,999
בכל מקרה, משהו
זה בטח העיר אותו.
397
01:19:14,167 --> 01:19:19,167
כשלבשתי את זה אתמול בלילה
לא היה עליו דם.
398
01:19:22,932 --> 01:19:27,932
בבקשה תעזרו לי.
כי אהבת ה' תעזור לי.
399
01:19:32,892 --> 01:19:37,167
הייתי בבית כשג'יין מתה.
400
01:19:39,585 --> 01:19:42,815
פחדתי להגיד את זה.
401
01:19:44,645 --> 01:19:48,160
אני מרגישה שאני שונה.
402
01:19:56,637 --> 01:19:58,727
מי הוא, פול?
403
01:20:00,143 --> 01:20:01,948
אתה מכיר אותו?
404
01:20:03,529 --> 01:20:05,714
אני לא מכיר אותו יותר.
405
01:20:47,434 --> 01:20:52,434
אבל עכשיו אתה מדבר אלי,
האם אתה מרגיש שונה?
406
01:20:53,051 --> 01:20:58,051
האם התחושה הזו מתרחשת מדי פעם?
407
01:21:03,489 --> 01:21:08,489
אתה מודאג כי יש לך סכיזופרניה
שמעת אותם מדברים על זה.
408
01:21:09,027 --> 01:21:12,067
זו בטח הבעיה שלך.
409
01:21:15,720 --> 01:21:20,720
כשאלה קורים...
אני לא יכול לשלוט בעצמי.
410
01:21:20,900 --> 01:21:25,560
שכולנו איבדנו שליטה
יש רגעים.
411
01:21:25,561 --> 01:21:30,561
הנה, המאמין בדברים נסתרים בעולם...
412
01:21:30,701 --> 01:21:32,301
.. יש מיליונים.
413
01:21:35,720 --> 01:21:40,261
עשרות פסיכולוגים כיום
הוא מקבל הכשרה פאראנורמלית.
414
01:21:40,262 --> 01:21:44,405
אי אפשר להסביר את המצב שלך
כי אתה מאמין בדברים..
415
01:21:44,406 --> 01:21:47,921
..לא אומר כלום.
416
01:21:50,581 --> 01:21:52,386
זה מגוחך!
417
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
מַה?
418
01:21:54,206 --> 01:21:55,806
זה מרגיע.
419
01:21:57,712 --> 01:22:02,712
אבל אני כאן כדי לשמוע שאני נורמלית
לא באתי. אני יודע מי אני.
420
01:22:03,967 --> 01:22:07,482
באתי לכאן כי אני מפחד.
421
01:22:08,788 --> 01:22:13,788
כי תאמינו או לא,
אני מאבד את דעתי.
422
01:22:17,155 --> 01:22:19,910
פגעתי באבא שלי.
423
01:22:23,728 --> 01:22:26,483
ראיתי את הפנים חסרות הצורה שלי!
424
01:22:29,505 --> 01:22:33,590
אני מפחד מעצמי
ד"ר ריכטר.
425
01:22:36,836 --> 01:22:39,781
בסדר, מרגרט, את חולה.
426
01:22:41,617 --> 01:22:45,640
ארזו את המזוודה ותלכו למרפאה.
427
01:22:45,641 --> 01:22:50,641
תעשה בדיקות ותראה איזה סוג של שינויים
נחקור מה יש לו.
428
01:22:50,900 --> 01:22:52,500
לֹא!
429
01:22:53,768 --> 01:22:57,154
אני חושב שכדאי לך.
אפילו יותר...
430
01:22:57,155 --> 01:22:59,504
אמרת שתקפת את אביך.
431
01:22:59,505 --> 01:23:01,105
אבא שלי...
432
01:23:05,123 --> 01:23:10,123
אולי הוא...
ל'אל הרע' הזה...
433
01:23:31,537 --> 01:23:36,537
אני אתן לך סם הרגעה,
אני רוצה שיהיה לך נוח.
434
01:24:24,685 --> 01:24:27,820
בית החולים סנט יו, ווימבלדון
435
01:25:01,859 --> 01:25:05,089
אמא, תודה שבאת.
436
01:25:06,162 --> 01:25:09,487
אתה בטח עייף מאוד.
437
01:25:47,437 --> 01:25:49,229
בדיוק חזרתי מבית החולים.
438
01:25:49,230 --> 01:25:51,141
אמרו שלא היית שם היום.
439
01:25:51,142 --> 01:25:53,770
אני עוזב עכשיו. מה שלומו?
מה עם המבחנים?
440
01:25:53,771 --> 01:25:57,954
טומוגרפיה של המוח היא תקינה.
גרף הלב...
441
01:25:57,955 --> 01:26:02,955
.. זה נעשה כדי להבין מה קרה.
442
01:26:08,433 --> 01:26:12,496
האובססיה הנפשית של מרגרט
הוא הרס את בריאותו הנפשית..
443
01:26:12,497 --> 01:26:15,922
הוא מאמין שזה שייך לקארה.
444
01:26:15,923 --> 01:26:20,923
- הוא מפחד מההשלכות.
הוא רוצה למות. - לא.
445
01:26:23,134 --> 01:26:28,134
הוא מכריח את מרגרט
הוא מאיים עליי.
446
01:26:28,573 --> 01:26:30,378
אתה משוגע.
447
01:26:53,035 --> 01:26:55,600
בבקשה תעזרו לי...
448
01:27:14,908 --> 01:27:17,948
זה בלתי אפשרי! אני לא יכול לעשות את זה!
449
01:27:27,949 --> 01:27:28,949
בבקשה..
450
01:27:48,852 --> 01:27:50,467
אני אעשה...
451
01:28:28,613 --> 01:28:30,228
הכל בסדר.
452
01:28:37,537 --> 01:28:39,722
הכל יהיה בסדר.
453
01:32:03,075 --> 01:32:06,970
אוזיריס, אדון הנצח, ..
454
01:32:13,155 --> 01:32:16,860
אנוביס, הבעלים של הכותרים, ..
455
01:32:21,003 --> 01:32:25,544
אדון הבתים האל הכול יכול, ..
456
01:32:25,545 --> 01:32:30,295
.. הצילו את קארה, שעזבה את עולמכם.
457
01:32:41,362 --> 01:32:42,962
הדם שלי..
458
01:32:43,434 --> 01:32:45,524
דרך אש...
459
01:32:46,820 --> 01:32:48,720
לנקות את האבק...
460
01:32:49,968 --> 01:32:51,568
.. לטהר.
461
01:33:30,286 --> 01:33:35,286
תן לאנוביס לנשום שוב.
462
01:33:38,852 --> 01:33:43,852
שוב הלב של אוזיריס
לגרום לו לזרוק את זה...
463
01:33:56,820 --> 01:34:01,000
קדימה, אבא.
אתה יודע מה לעשות.
464
01:34:01,561 --> 01:34:06,142
- מרגרט... אתה כאן!
- קדימה...
465
01:34:06,143 --> 01:34:07,948
- אני לא יכול!
466
01:34:08,613 --> 01:34:10,798
כדאי לך.
467
01:34:15,505 --> 01:34:19,115
כן, הוא נשאר נאמן.
468
01:34:29,116 --> 01:34:30,116
בְּסֵדֶר!
469
01:35:18,533 --> 01:35:21,573
אנוביס לקח את עיניי ו...
470
01:35:26,661 --> 01:35:28,466
.. גם הוא יכול לפתוח אותו.
471
01:35:39,928 --> 01:35:43,063
אנוביס צריך לפתוח את הפה...
472
01:35:51,083 --> 01:35:53,743
ותגרום ללב שלך להתנפח....
473
01:35:59,569 --> 01:36:02,134
לא... זה לא יכול להיות...
474
01:36:02,637 --> 01:36:06,912
אין מצב... אין שם כלום...
475
01:36:18,294 --> 01:36:19,894
רגע!
476
01:36:20,964 --> 01:36:22,915
חכה רגע!
477
01:36:22,916 --> 01:36:24,816
לא... לא בתוכו!
478
01:36:26,422 --> 01:36:28,512
אל תעשה את זה. לְהַפְסִיק!
479
01:37:09,011 --> 01:37:10,611
לעזאזל!
480
01:37:45,612 --> 01:37:50,612
כתוביות בטורקית: selemi55